la rivista online italiano magazine pubblica un articolo sugli anglicismi nella lingua italiana.

menzionato Meglio l’italiano o l’itanglese Antonio Zoppetti (Mind Edizioni, 2024)

«Nell’edizione italiana del vecchio film di successo Un pesce di nome Wanda (Charles Crichton, 1988), quando la protagonista Jamie Lee Curtis sentiva parlare in spagnolo perdeva ogni inibizione sessuale. Ma forse non tutti sanno che nella versione originale in lingua inglese era l’italiano a farle girare la testa, la lingua di Casanova e di Rodolfo Valentino, la lingua dell’amore. Il paradosso è che la soavità della nostra lingua è adorata in tutto il mondo, anche se in patria ci sembra disonorevole, davanti all’inglese.»

Leggi l’articolo completo